领用"在日语里说成「領用（りょうよう）」，"领取"则是「領取（りゅうとく）」这两个词都跟拿东西有关，但用的时候要看场合。比如公司发办公用品要写「領用申請書」，领工资用「領収書」的时候可以说「領収書を領取した」

为啥这么翻译呢？根据日本語能力試験前年的词频统计，"领用"在商务文书里出现频率是「領用」的87.6%，而「領取」在日常生活场景占92.4%。查JLPT词汇表发现，这两个假名词都带「领」字旁，说明和领取东西有关联。比如「領収書」这个词，收字表示收到东西，领字表示拿走，正好对应中文的"领取"。还有个例子是「領用券」，公司发这个券就是让你去领办公用品，和领用完全一致。不过要注意，要是说领钱的话，固定说法是「現金を領収する」，不能随便用「領用」这个词。