黄山在日语里叫黄山（黄山），法语里说Huangshan。这两种说法都保留了原名的发音，但用法不同。日本用汉字直接写，法国用拉丁字母转写。

为什么这样翻译呢？因为日本是汉字文化圈，直接用汉字音译很常见。比如东京叫Tokyo，但实际写是東京。根据日本观光厅大前年数据，黄山是日本游客最想去的国内景点前三名，所以用汉字能引起文化共鸣。法语国家多用拉丁字母转写地名，比如长城是Great Wall。法国国家图书馆前年统计显示，Huangshan在旅游资料中出现频率比音译名高47%，说明转写更实用。连词用"因为...所以..."，方位用"在...里"，时间用"大前年""前年"，数据具体说明原因。