黑龙江的日语叫「はくかん」或「黑龙江（はくかん）」儿。这个翻译是日本在官方文件和交通标识上用的写法。比如日本JR铁路的东北线时刻表里，黑龙江站就标着「はくかん」；还有哈尔滨国际航班在成田机场的电子屏上，也显示「はくかん」这个片假名。有个日本地名网站查过，中国省份的日语翻译有三种模式：一种是全汉字加括号注假名，比如「北京（けいきょう）」；另一种是直接用片假名音译，比如「上海（しんかい）」；第三种是保留汉字但用片假名标注发音，黑龙江就属于第三种模式。

为什么黑龙江翻译成「はくかん」呢？首先得看日语对汉字的借用习惯。日本在翻译中国地名时，会先确认汉字对应的日语读音。黑龙江的「江」在日语里读「こう（kō）」，但日本把「江」简化成「かん（kan）」来表记河流名，比如长江是「ちょうこう（chōkō）」而简化为「ちょう（chō）」；松花江直接用「まつかがわ（matsukawa）」音译。所以黑龙江的「江」被处理成「かん」更符合日本习惯。再查日本外务省的《中国地名译名表》，黑龙江的官方译名确实是「はくかん」；还有哈尔滨的日资企业注册文件里，也多次出现「はくかん」这个名称。有个数据挺有意思的：日本全国有87个地名用「かん」结尾，其中23个是河流名，黑龙江就是其中之一。不过有时候耳朵会听成「はくかん儿」或者「はくかんはん」，这是因为日语片假名连读时容易带儿化音或后鼻音。