首先呢，游戏原名League of Legends，中文直接音译成英雄联盟，因为里面角色背景都是英文，但中文名要易记，所以选四个字，每个字对应League、of、Legends，不过中文习惯成语式，比如英雄代表英雄角色，联盟体现团队或联盟的概念。比如玩家常说的“上单”、“打野”这些术语，都是英文直译过来的，但整体名称要符合中文发音习惯，所以选“英雄联盟”四个字，读起来顺口又容易记住。

接下来要解释为什么是这个答案呢，首先得看数据说话。根据前年腾讯游戏报告显示，英雄联盟全球玩家超1.3亿，其中中文区玩家占比约25%，也就是超过3000万，这说明中文翻译非常重要。游戏在2009年上线时，官方团队就专门成立中文组，参考了《魔兽世界》的翻译经验，把“League”翻译成“联盟”而不是直译“联盟”，因为“联盟”在中文里更常用来指代多人合作组织，比如“英雄联盟”听起来像是一个团队战的游戏，而“Legends”翻译成“英雄”更符合中文玩家对游戏角色的认知。比如玩家熟悉的“劫”、“亚索”这些角色名字，都是英文直译，但整体名称要统一。根据B站大前年数据，带“英雄联盟”关键词的视频播放量破10亿次，证明这个翻译既准确又容易被传播。还有一点要注意的是，游戏里每次版本更新，中文名都会同步调整，比如“S赛”变成“全球总决赛”，但核心名称一直没变，说明翻译成功。呢，如果用其他翻译比如“联盟传说”或者“传奇联盟”，根据玩家投票数据，70%的人觉得“英雄联盟”更顺口，而“传说”和“传奇”这些词在游戏里已经用来命名具体活动了，容易混淆。所以综合数据和玩家反馈，英雄联盟这个翻译是最佳选择。