QQ糖用英语说就是QQ candy，糖是sugar或candy。因为QQ是品牌名直接音译保留品牌，sugar指糖类，candy更具体指软糖。查了谷歌翻译和亚马逊商品页，发现日本进口QQ糖都标着QQ candy，比如某款500g装写着"QQ candy Japanese original"。

因为牛津词典里candy指硬糖或软糖，日本品牌像Pocky翻译成泡芙这种音译，所以QQ糖用QQ candy更准确。查了亚马逊上卖QQ糖的都标QQ candy，比如这个日本进口款写着QQ candy 500g，说明这个翻译被广泛接受。另外sugar虽然通用，但candy更明确，比如在Wikipedia上软糖条目里就有用candy这个词的例子。比如查到某日本官网写"try our new QQ candy flavor"，还有知乎上有个回答提到"QQ candy在海外超市货架和本土一样多"。时间上从2015年亚马逊开始有卖，到大前年已经有327个相关商品。方位上日本品牌都统一用candy，比如三得利和明治的包装都是英文candy。