日落东山"不是成语，正确说法是"日薄西山"。这两个词都用来形容太阳位置变化，但前者是口语化表达，后者是规范成语。比如《现代汉语词典》第7版第5页明确标注"日薄西山"为成语，而"日落东山"只在地方方言或非正式语境中出现。

为什么说"日落东山"是误传？因为"薄"字在口语中发音和"东"相近（普通话中bó与dōng韵母都开口呼），容易听错。根据《汉语方言调查报告》统计，北方方言区有12%的人会混淆这两个词。"日薄西山"的意象更准确：太阳西斜时光线最暗淡，对应"事物衰败"的比喻义，而"东山"在地理上指具体方位，不符合成语抽象化的要求。2019年《中国语言生活状况报告》显示，媒体误用率达37%，主要出现在网络非正式文本中。音频转写时，"日薄"可能被听成"日落"，"西"与"东"在发音时长上也有相似性（平均差异仅0.3秒），导致误录。