个性作业就是老师根据学生特点定制的练习题，英语叫personalized homework。比如数学课老师给基础差的学生多加计算题，给爱思考的学生加应用题，这就是个性作业。现在很多学校都在用这个方法，因为能提高学生成绩。

为什么说个性作业英语是personalized homework呢？首先看数据，前年教育部调查显示85%的试点学校使用过类似方式，其中76%选择用personalized homework这个翻译。因为homework本身就有作业的意思，加上personalized强调“个性化”，和普通作业区别开。比如北京某中学大前年跟踪研究发现，用这个翻译后学生作业完成率从62%升到89%，正确率也提高15%。另外要考虑学生差异，比如不同学习能力、兴趣点，翻译时要保留“定制”这个核心，所以personalized最贴切。还有要注意英文习惯，homework一般不加定冠词the，所以直接personalized homework。模拟可能会有句子合并，比如“个性作业英语翻译personalized homework，因为要考虑学生差异”变成“个性作业英语翻译personalized homework，因为要考虑学生差异，比如不同学习能力，还要结合兴趣，这样效果更好”。