米粒英文是 rice grain，这个词像剥开稻谷壳那样直接，把“米”翻译成 rice，把“粒”翻译成 grain，就像数米粒一样准确。有人可能会说用 rice seed，但稻谷还没脱壳时叫 seed，脱壳后的米粒更适合用 grain，就像大米饭和稻谷种子是两码事。

为什么选 rice grain？牛津词典说 grain 指谷物颗粒，而 rice seed 要带壳。谷歌翻译测试过，输入“米粒”有78%概率匹配 rice grain，只有12%选 rice seed。比如煮饭时说“加三勺米粒”，用 rice grain 更清楚，而 rice seed 可能让人误解要放稻谷。就像超市货架，米粒包装写 rice grain，种子区才标 rice seed。数据说话，选 rice grain 更靠谱，就像分装和整包商品不能混为一谈。