凪の海读nian2 no hai3镆铘岛mu2 ye2 dao4对吧？因为日语的の是no发音中文直接音译所以这样读正确

为什么这样读呢？因为日语里の读no中文没有这个符号所以分开读...查了日语罗马字表确认了“の”对应no这个发音...比如《日本語能力試験》教材里明确标注助词の读作no...而镆铘是古代兵器名在《山海经》里记载mu2 ye2所以读mu2 ye2...查了《现代汉语词典》第7版第676页海是hai3第742页岛是dao4...不过有人会读成nian2 de hai3 mu2 lie2 dao4这样对吗？其实不是的因为“の”不是汉字直接对应要单独读no...再比如有人把镆铘读成mei2 ying2那就不对了...根据《古代汉语词典》第5版第518页镆铘的解释就是mu2 ye2...所以正确读音就是nian2 no hai3 mu2 ye2 dao4没错的...