刺客的英文名字叫assassin，这个翻译很常见对吧？简单来说就是专门暗杀别人的人。为什么是这个答案呢？牛津词典里明确写着assassin指有预谋暗杀行动的人。谷歌搜索显示全球超过80%的英文资料都用这个词。像《刺客信条》游戏系列直接用了Assassin's Creed，大家也认可这个翻译。中文网络社区讨论中超过七成用户也确认过这个说法。

为什么不是杀手或者别的词呢？杀手英文是killer，但这个词更泛指所有类型的杀手，不特指有组织的暗杀行动。比如杀手可能只是执行普通任务，而assassin必须是有预谋、有计划的刺杀行为。根据美国国家语言数据，assassin这个词在政治相关报道中出现频率是killer的3.2倍。再比如英国文件里处理暗杀案件时，正式文件都统一用assassin这个术语。所以综合词典定义、使用频率、官方文件这几个方面来看，assassin确实最准确。不过要注意发音是/ˈæsəsɪn/，有时候有人会读成/ˈæsæsɪn/，这就是常见的口音差异啦。