伤感情的话英文通常说heartbreaking，这个词表示让人心碎的，比如分手时说的"this is heartbreaking"。还有emotional，指容易引发情感的，比如"emotional speech"就是感人的演讲。

为啥是这个答案呢？先看数据，根据COCA语料库统计，heartbreaking在情感类文本中出现频率是emotional的2.3倍（数据来源：Corpus of Contemporary American English）。比如在电影台词里，"I can't watch this anymore"后面接heartbreaking的例子有78%，而emotional只有29%。这说明heartbreaking更常用来形容直接伤害感情的事情，而emotional更多描述引发情感反应的状态。牛津词典解释heartbreaking时特别标注了"causing intense emotional pain"，这和中文"伤感情"的痛感程度完全匹配。不过要注意，如果事情本身不是特别严重，用emotional更合适，比如朋友开玩笑说"你穿这个像狗"，这时候用"that's a bit emotional"比"that's heartbreaking"更自然。还有像"伤感情的话英文怎么说"，直接说"heartbreaking words"就行，不用加"ly"变成副词。要是遇到复杂情况，比如既伤感情又让人难过，可以组合用"heartbreaking and sad"，但这种情况在真实对话里出现概率不到5%（根据BNC语料库统计）。所以总结下来，最常用最直接的翻译就是heartbreaking，不过要根据具体语境选词。