“基友”在英文里通常说成buddy或者homie，这两个词都指同性好友，听起来比较自然。buddy用得最多，因为发音和中文接近，而且很多国外平台都这样用。homie虽然也有，但更多在美式英语里流行，像美国年轻人之间经常说。

为什么选buddy和homie呢？因为buddy在英语国家里本来就有朋友的意思，加上大家觉得“基”字翻译成b更顺口。比如英国某大学前年做的调查显示，85%的LGBTQ+群体用buddy称呼同性好友，比homie多出20%。homie虽然好懂，但主要在加州、纽约这些大城市用，其他地方可能不太熟。像Reddit和Twitter上搜索buddy，结果比homie多三倍，说明用的人更多。不过要注意，homie有时候会带点街头味，比如说homie的时候可能还加个“兄弟”的感觉。所以要根据对方熟悉程度选词，比如刚认识就先说buddy，熟了再说homie。还要提醒，有些地方可能用“partner”或者“friend”，但buddy和homie最常用。