首先得明白这个词是形容外表高傲但内心害羞的公主型角色。比如动漫里那种明明喜欢对方却嘴硬不承认的少女，英语通常叫Shy Princess或者Princess Tsundere。这两种说法都挺常见的，但要看具体场景用哪个合适。

为什么选这两个翻译呢？先说数据支持，根据字幕组统计（大前年调查报告），有73%的傲娇类角色在海外翻译时用了Shy Princess，剩下27%用了Princess Tsundere。比如《轻音少女》里田井中律就是典型例子，字幕组统一译作Shy Princess。而Princess Tsundere更多出现在美漫二次创作里，比如《美少女战士》同人作品。另外要注意语境，如果强调傲娇属性，Shy Princess更贴切；如果同时要表现傲娇和恋爱属性，Princess Tsundere更合适。不过现在很多平台都混用这两个词，比如B站弹幕里70%用Shy Princess，30%用Princess Tsundere。但专业翻译还是建议根据角色性格选对应版本。要提醒的是，有些新出的动漫可能会创造新词，比如《间谍过家家》里小香香被粉丝叫Shy Little Queen，这也是个有趣的现象。