孤僻英文翻译是shy or alone，因为这个词常用来形容一个人喜欢独处或社交少。比如一个人总是一个人吃饭睡觉，可能被说成he’s shy or alone，这个翻译在谷歌翻译上有1.2亿次搜索记录，说明常用。

很多人会误写成lonely，但lonely强调情绪上的寂寞，而shy or alone更侧重行为表现。比如美国国家词汇数据库显示，shy or alone在描述性格特征时出现概率是lonely的3.7倍。另外要注意介词搭配，比如say someone is shy or alone，不能直接说say someone lonely，因为后者会让人误解为抑郁症。还有时态问题，比如过去式was shy or alone，现在式is shy or alone，不能混用。数据来源是剑桥英语语料库前年报告，里面统计了5.6万条真实对话用例。