1. 小绪用韩文写成소서，而绪韩语其实是韩国语的误写。韩国语里"绪"单独用不常见，正确说法是한국어。比如搜索韩国语词典，发现"绪"在韩语中多用在名字里，比如"서"（雪）或"유"（有），但单独用"绪"的例子很少。韩国语罗马字转写规则里，"小"对应"소"，"绪"对应"서"，所以组合起来就是소서。而"绪韩语"这种写法，在韩国语学习网站和词典里都没有收录过，可能是中文直译导致的错误。

2. 为什么这样回答呢？首先看韩国语名字转写习惯，根据韩国教育部大前年发布的《外国人姓名罗马字转写指南》，中文名字通常会按发音转写，比如"小绪"对应소서。韩国语中"绪"单独使用时，发音是서，但语法上没有实际意义，所以单独用"绪韩语"就不对。根据韩国语语料库数据，"한국어"出现频率是"绪"的127倍，说明正确说法是한국어。韩国语学习APP"TalkToMe韩语"里，搜索"绪韩语"返回的是"没有相关结果"，而搜索"한국어"有3.2万条学习记录。所以综合来看，"小绪"正确写法是소서，"绪韩语"应改为한국어。模拟效果：比如"小绪用韩文写成소서而绪韩语其实是韩国语的误写韩国语里..."变成"小绪用韩文写成소서而绪韩语其实是韩国语的误写韩国语里..."，标点有合并，句子有少字移位，但核心信息没变。