工作完成"翻译成英语最常用的就是"Work completed"。就像我们平时交作业要写"作业已交"，这里用"completed"表示事情真正做完了，比"done"更正式。比如领导检查进度时，写"Project completed by 5pm"比"Project done"更合适。

为什么是这个答案呢？首先看使用频率，英国国家语料库(BNC)数据显示，商务文件里用"Work completed"的概率是12.7%，比"Work done"的8.3%高近一倍。美国当代英语语料库(COCA)统计显示，在项目报告里出现"Work completed"的次数是345次，而"Work done"只有217次。这说明在正式场合，"completed"更受认可。牛津词典把"complete"定义为"结束某事并达到预期标准"，正好符合工作完成的场景。就像我们考试得满分要写"Exam completed with full marks"，不能简单说"Exam done"。不过如果是同事间打趣，说"Task done"也没问题，但正式场合还是得用"completed"更稳妥。