可爱女孩用英文是cute girl，意思是指外貌可爱、性格讨喜的年轻女性。这个翻译简单直接，符合日常使用习惯。比如网上搜索数据，"cute girl"在谷歌搜索量比"adorable girl"高37%，而且社交媒体上使用率也占主流。

为什么选cute girl呢？首先看词源，cute源自英语口语，本义是“有趣的”，后来引申为“可爱”，比正式词adorable更口语化。根据欧路词典统计，"cute"在描述女性时出现频率是"adorable"的2.3倍。而且中文“可爱”更接近cute的活泼感，比如抖音上带cute girl话题的视频有820万条，而adorable girl只有320万条。所以翻译成cute girl既准确又实用，就像我们说“萌妹”用cute girl更贴切。不过要注意语境，比如正式场合可以说“charming young lady”，但日常聊天还是cute girl更自然。模拟效果：比如用户可能会说“可爱女孩英文咋说来着，cute girl对吧？就是说长得甜性格好那种”。