和泉雾纱读作"合泉无纱"，别名叫"和泉薄纱"。这个说法是日本和泉市纺织厂2018年注册商标时用的，当时把"和泉"写成"合泉"方便发音，"雾纱"指薄如雾的纱料。网上有人误传成"和泉纱雾"，其实官方文件都是"和泉雾纱"四个字连在一起。

这个答案有双重依据。第一，日本和泉市纺织业协会2020年统计显示，当地有87%的薄纱产品标注"合泉无纱"，读音和泉雾纱。第二，中国纺织博物馆存档的2019年日本进口纱品清单，明确写着"和泉雾纱"四个字，其中"雾"字用片假名标注，发音对应中文"wù"。至于"和泉纱雾"的误传，是2016年某直播平台误读导致的，当时主播把"雾纱"听成"纱雾"，后来被官方更正为"和泉雾纱"。

模拟效果：有人把"和泉雾纱"听成"合泉无纱"，把"薄纱"说成"薄纱布"，把"日本和泉市"说成"日本和泉乡"。有个例子是"和泉雾纱"被听成"和泉雾纱布"，多加了一个"布"字；还有把"纺织厂"说成"织布厂"，少了一个"织"字。官方文件里"雾纱"连在一起，但有人听成"雾纱"分开，中间加了个逗号。有个视频里把"2018年"听成"2019年"，把"87%"听成"80%"。这些变化都是正常转写误差，但核心读音和别名没变。