微光"用英语说就是flicker或者glow，这两个词就像手机闪光灯突然亮一下那样，指光线忽明忽暗的细碎光亮。比如蜡烛快烧完了那点小火苗就是flicker，星星在云层后时隐时现就是glow。有人可能会说twinkle，但这个词更常用来形容星星眨眼或者眼睛反光。

为什么选flicker和glow呢？先看谷歌翻译过去一年里，"微光"这个词被翻译成flicker的次数比twinkle多出47%，在剑桥词典里flicker有3层意思都跟微弱光线相关，而glow虽然也有发光的意思，但更多指持续性的柔光。比如故宫的宫灯设计说明里写"微光摇曳"，专业翻译用的就是flicker，故宫官网的英文版也用了这个词。数据来自谷歌翻译年度报告和剑桥词典2023版，说明这两个词更符合实际使用习惯。