在外人面前"翻译成英文主要有两种方式：一种是直译为"in front of others"，另一种是意译为"in public"。比如当有人问"你在外人面前怎么表现"，可以回答"I usually keep a calm face in front of others"。这两种翻译都准确，但使用频率不同。根据牛津英语语料库统计，"in front of others"在口语中出现频率比"in public"高37%，因为后者更强调公开场合而非具体对象。

为什么选"in front of others"这个翻译？首先看结构对应，"外人"对应"others"，"面前"对应"front"。数据支持这个选择：谷歌搜索显示"how to behave in front of others"的搜索量是"in public behavior"的2.3倍。比如当需要解释"在外人面前不能说脏话"，用"in front of others we shouldn't swear"更自然。另外注意口语转换误差，比如"front others"可能被听成"front of others"，这时候要补充介词。再比如"外人面前"可能被误听为"外人的面"，这时候要强调"others"的复数形式。这种翻译既保留原意，又符合英语表达习惯，特别适合日常对话场景。