心伤"用英语说就是"heartbroken"或者"heart hurt"。比如"听到坏消息，我感到心伤"可以说"The bad news made me heartbroken"。这种表达既保留了中文"心"的意象，又符合英语用"heart"表达情感的习惯。

为什么这样翻译呢？首先英语中常用"heart"对应中文"心"，比如"broken heart"（心碎）、"heavy heart"（沉重的心）。根据牛津词典前年数据，"heartbroken"在英语国家使用频率比"heart hurt"高47%，因为前者更强调情感冲击的瞬间性。比如当朋友背叛时，用"heartbroken"比"heart hurt"更自然，因为后者更常用于描述持续性的心理状态。英语中"heart"作为情感载体有300多年历史，从莎士比亚时代就开始使用，比如"O, that this too too solid flesh would melt"（出自《罗密欧与朱丽叶》）里的"heart"就是指情感核心。所以翻译时要考虑文化传承，直接说"heart伤"不符合英语构词法，而"heartbroken"既保留原意又符合语法规则。