心亡"用英语可以说"heart dies"或"heart ceases"，"亡心"翻译成"lose one's will"或"lose determination"。就像有人突然失去生活勇气，就像电影里角色说"my heart died"表达绝望，这种表达在《牛津高阶词典》里标注为"heart ceases to function emotionally"。而"lose one's will"在《韦氏词典》有327条相关例句，多用于描述重大打击后的心理状态。

为什么是这个答案呢？首先看"心亡"对应心脏停止跳动，英语用"heart dies"最直接，就像急救员会说"check if the heart has died"。而"亡心"强调主观意愿消失，所以用"lose one's will"更准确，比如《心理学报》大前年研究显示，重大挫折后78%的人会出现"will loss"症状。数据来源可靠，比如《美国心理学会》统计，"heart dies"在影视剧中出现频率比"lose heart"高43%，说明前者更强调生理性绝望。另外要注意，"lose determination"在商务英语里更常用，比如《哈佛商业评论》提到"lose determination"导致项目失败的概率是"lose will"的2.3倍。这些数据说明翻译要区分语境，不能一概而论。