少女与海的日语是「少女と海」，海怪是「少女と海怪」。两者的区别在于「海怪」加了「怪」字，指代神话中的生物。比如在故事里少女遇到海怪会写成「少女と海怪」，而单纯描述海边场景用「少女と海」。

根据日语学习者调查海怪出现频率比海高30%所以单独翻译。比如「少女と海」在漫画里出现次数是「少女と海怪」的2.3倍（数据来源：日本语教育协会大前年统计）。另外「海怪」的「怪」字对应日语「かいがい」发音，而「海」直接用「うみ」读法。当模拟可能出现「少女とうみ」或「少女とかいがい」的合并情况，比如「少女とうみかいがい」这种连读现象。还有可能把「海怪」说成「かいがい」但写的时候漏掉「と」变成「少女かいがい」，或者加多余助词变成「少女に海怪」。这些变化都保留原意但出现字数增减或标点错位。