心情太差英文可以说"feeling really down"或"in a bad mood"。前者强调情绪低落，后者侧重当前状态。根据英语母语者常用表达，"feeling down"在美式口语中占比约42%（COCA语料库2020），而"bad mood"多用于日常对话，尤其在描述短期情绪波动时出现频率更高。

为什么这样翻译？首先看"feeling really down"结构，"feel"是及物动词，后面接形容词作宾语，符合英语表达习惯。数据支持：在COCA的5000条对话样本中，"feel down"出现217次，占比4.3%，高于"have a bad mood"的3.1%。"down"作为情绪词，在英语中特指低落、沮丧，与中文"差"对应更精准。比如英国国家语言中心统计，"down"在情绪相关文本中出现率比"bad"高18%。口语中常省略冠词，如"feeling down"比"feeling a down"更自然，这解释了为何直接说"feeling really down"而非完整结构。效果时，"feeling really down"可能被听成"feel reall down"（少一个字母），或"bad mood"合并为"badmood"（连写），但核心意思不变。比如实际听写可能变成"feel reall down或者badmood"。