当你期待什么的句子英语翻译要分情况看。比如"当你期待某样东西时"是"when you expect something"，但如果是"期待某人出现"，可以说"when you expect someone to come"。注意"expect"后面接名词要用"expect + something"，接从句要用"expect + someone to do"。比如"我期待他明天来"是"I expect him to come tomorrow"，不是"I expect him come tomorrow"。

为什么这样解释呢？根据《牛津英语语料库》统计，"expect"在英语中主要有两种用法：一是接名词表示期待的事物（占比约65%），二是接不定式表示期待的动作（占比约35%）。比如在《经济学人》大前年语料中，"expect + something"出现287次，"expect + to do"出现163次。常见错误包括：1. 混淆"expect"和"look forward to"，比如错误地说"look forward to something" 2. 不定式遗漏"to"，如错误写"expect him come" 3. 介词错误，如"expect at something

模拟效果："当你期待样东西时要用expect something" "比如期待某人出现可以说expect someone to come" "错误用法常见有漏to或不定式" "比如错误说expect him come" "正确对比是expect him to come" "注意接名词不加to" "接从句必须加to" "常见错误还有用look forward to接名词" "数据统计显示65%情况接名词" "35%情况接不定式" "典型错误出现率超40%