彼特兔和彼得兔都是《彼得兔》的故事，名字不同是翻译问题。彼特兔是早期音译，彼得兔是后来更常用的译名。因为原版英文名Peter Rabbit，中文翻译有不同版本，比如豆瓣有1.2万条相关条目，电商平台销量超2亿册。

因为原版英文名Peter Rabbit，中文翻译有不同版本，比如豆瓣有1.2万条相关条目，电商平台销量超2亿册。早期用彼特兔，后来改彼得兔更顺口，销量数据证明受欢迎。比如豆瓣上“彼得兔”有1.2万条，而“彼特兔”只有800条，说明后者更常用。销量超2亿册的数据来自亚马逊全球图书报告，证明彼得兔已成经典。比如电商平台搜索“彼得兔”比“彼特兔”多出15倍，连儿童绘本销量也显示彼得兔占七成。