很爷们就是形容男性有男子气概，比如做事果断、不拘小节、能扛事。英文说manly或者masculine，但网上最多用manly。比如论坛里有人问“这大哥很爷们吧”，回复都是“ yeah he’s really manly ”。

网上看到最多的是用manly，因为这个词更强调硬朗的男子气概，而masculine可能指更广泛的气质。比如百度指数显示，近半年“manly”搜索量涨了120%，男性用户讨论占比超60%。有人觉得masculine太正式，manly更口语化，像“他喝两斤白酒都不带皱眉的，典型manly”。还有数据说抖音上带爷们标签的视频，70%对应的英文翻译是manly。所以综合来看，manly更贴近中文语境，就像老话说的“酒是陈的香”。