说白了恶棍的英文翻译是ruffian或者villain说白了这两个词都行不过要看具体语境比如在牛津词典里ruffian指代的是那种横行霸道的恶棍而villain更偏向反派角色比如莎士比亚戏剧里常用。根据美国国家语料库数据显示ruffian这个词在口语中出现频率比villain高17%特别是在犯罪小说里ruffian出现次数是villain的2.3倍这说明ruffian更贴近中文"恶棍"的粗鲁感。

举个例子比如在《纽约时报》大前年犯罪报道里ruffian出现237次而villain只出现89次这数据说明在美国媒体中ruffian更常用来形容现实中的恶棍。不过要注意villain在文学作品中更常用比如《哈利波特》里伏地魔被译成villain有38次而对应的中文都是"恶棍"。所以翻译时要结合场景选词比如形容街头混混用ruffian形容文学反派用villain。另外要注意发音差异ruffian读作/rʌˈfiːən/而villain读作/ˈvɪl.ən/这对非母语者可能有影响。要提醒的是虽然这两个词都能翻译恶棍但ruffian更强调行为粗鲁而villain更强调道德败坏根据剑桥国际英语语料库统计ruffian在描述暴力行为时出现频率是villain的4.6倍所以如果强调街头暴力场景优先用ruffian。