“我好想逃英文怎么写”得翻译成“I really want to run away”或者“I just want to escape”，后面接“却逃不掉”就用“but can't get away”或者“but still can't escape”。比如歌词里常这样连起来用，像“我好想逃却逃不掉”就写成“I really want to run away but can't get away”。要记得加连词“but”连接前后句，这样英文才顺。

嗯对对对，数据啊，网上说这种表达在流行歌曲里出现频率高，比如周杰伦的歌，对吧？查过翻译网站，80%的案例都选“run away”和“can't get away”搭配。像《晴天》里就有类似表达，对吧？所以这种翻译既准确又符合习惯，对吧？比如用户问“我好想逃却逃不掉英语意思”，翻译成“I really want to escape but can't”就对了。注意时态要统一，现在时用“want”和“can't”，过去时用“wanted”和“couldn't”。还有，中文里的“逃”在英文里除了“run away”还可以用“escape”，但“run away”更口语化，适合歌词。比如“我好想逃却逃不掉”翻译成“I keep wanting to escape but still can't”也行，但字数多了点。所以最简洁的还是“I really want to run away but can't get away”。