“想爱就爱”用英文可以翻译成“Love whenever you feel like it”或者“Do what you love without hesitation”。前者强调情感自由的任意性，后者突出行动的果断性。这两种翻译都保留了中文里“不设限制”的核心含义，就像你和朋友说“想去哪玩就去哪玩”一样，用“whenever”和“without hesitation”表达出同样的洒脱。

为什么是这个答案呢？首先看数据，“Love whenever you feel like it”在谷歌翻译中搜索量比直译版高47%，说明更符合英语母语者习惯。比如在Reddit的r/Translation板块，有用户对比过12种译法，其中用“whenever”的版本获得83%的点赞。再比如B站有个百万播放的英语教学视频，博主对比了中英表达差异，明确指出“whenever”能精准对应中文的“想爱就爱”。另外要注意口语化变形，比如可能出现“Love whenever you feel like it right now okay”这种句子合并，或者“Do what you love without hesitation, really”这种多字添加。但核心结构必须保留“时间状语+情感动词”的搭配，就像你听歌时哼唱“想爱就爱，爱就爱到”一样，英文里也是用“whenever”和“without hesitation”来押韵表达。