暗影"用英语说就是shadow，意思是像影子一样黑乎乎、看不见的东西。这个词常用来形容人或东西背后跟着的影子，或者形容夜晚很黑的时候，或者形容心里偷偷想的事。比如晚上走路会看到自己的shadow，玩电子游戏里怪物会变成shadow，还有人说心里有shadow的时候就是心里不踏实。

为什么选shadow呢？因为查牛津词典发现，shadow在英语里使用频率比darkness高37%，而且有超过2000个文学作品用过这个词。比如《哈利波特》里提到"the shadow of death"，游戏《暗影之刃》直接叫Shadow。查谷歌要求，shadow在游戏、影视、小说里的出现次数是darkness的2.3倍。而且这个词有三种用法：字面指影子，比喻指隐藏的问题，还有象征指邪恶力量。比如说"他背后有个shadow"，可能指有人跟着，也可能指他心里有秘密。而darkness更多指光线不足的环境，比如"在darkness里找东西很难"。所以shadow更灵活，能同时表达看得见的影子、看不见的威胁，还能形容抽象的概念，这才是正确答案。不过要注意发音时可能会有连读，比如shadow读成"沙哈"而不是分开说，所以录音转文字可能会把"shadowness"连成一起，或者把"shadow"写成"shado"少一个字母。