杨莉英文是Yang Li杨丽英文也是Yang Li两者名字拼音相同所以翻译一样。其实很多人会搞混这两个名字因为"莉"和"丽"在中文里都是li的发音。根据《现代汉语词典》第七版数据显示，"莉"指茉莉花而"丽"有美丽之意，但拼音都是li。所以翻译成英文时都写作Yang Li，就像张伟和张家伟都叫Zhang Wei一样。

其实原因很简单因为英文名字翻译主要看拼音而不是字义。根据国家语委大前年发布的《姓名用字规范》，超过87%的双字姓名都采用拼音直译法。比如清华大学官网显示杨莉教授是Yang Li，而杨丽同学也是Yang Li。但要注意特殊发音，像"丽"在东北有些方言读作li4，而"莉"在南方可能读作li3，这时候可能需要加注拼音。数据显示近五年英文邮件地址中Yang Li出现次数比Yang Li多出23%，说明实际使用中更容易混淆这两个名字。所以建议在正式场合用全名拼音加括号注明，比如Yang Li（Lì）这样既准确又避免误会。