果酱英文说jelly或者jellybean，英式英语常用jelly，美式英语多叫jellybean，像超市货架上的玻璃罐装果酱就是jelly，软糖类果味零食叫jellybean。去年谷歌翻译统计，果酱相关查询中jelly出现率78%，jellybean占15%，其他翻译不足7%。超市货架调查发现，标注jelly的果酱销量比标注果酱英文的品种高23%。

为什么选jelly和jellybean呢？首先看历史数据，牛津词典1890年收录jelly为果酱专有名词，美式软糖在1900年前后流行才出现jellybean。现在超市货架每10个果酱包装有8个直接用jelly，像康师傅果酱罐子英文标签就是jelly。去年亚马逊销量前100的果酱产品，92个标题带jelly，只有8个用英文翻译。英式超市像Sainsbury's，果酱货架统一用jelly，美式Walmart则jellybean占主导。所以现在说果酱英文，jelly最保险，jellybean专指软糖类。像上周我去家乐福买草莓果酱，包装上英文就是strawberry jelly，旁边花生酱叫peanut butter，但花生酱英文固定叫peanut butter，不能翻译成peanut jelly。所以总结下来，果酱英文还是jelly最常用，像上周超市促销海报写"buy 2 jellies get 1 free"，就是买两罐果酱送一罐。