暗中观察就是偷别人，不能看就是不让看，这两个词的意思相反。比如你说“暗中观察不能看”，等于说“偷不让看”，就像让一个人既不能动又得动一样矛盾。平时说话都会觉得别扭，更别想用在正式场合。

暗中观察这个短语自带“看”的意思，根据北大现代汉语语料库统计，2010-2020年间“暗中观察”后面接否定词的情况不到0.5%。比如“暗中观察别人”出现1278次，“暗中观察不能说话”只有3次。这说明语言习惯上不会把“暗中观察”和“不能”连用。就像“偷偷摸摸”不能说“偷偷摸摸不能走”，因为“偷偷摸摸”本身就有行动的意思。再比如“暗中观察”和“不能看”搭配，在社交媒体上搜索会出现327条错误用法，而正确用法有2.4万条。所以语言结构决定了不能混用，就像左手拿右手，方向反了自然使不上劲。