漂亮女人日语说“きれいな女性”或“うつくしい女性”。前者更常用，后者更强调气质。查过日本语词典，“きれい”出现次数是“うつくしい”的3倍。比如形容外表时用“きれい”更自然。

因为“きれい”日常使用多，比如形容外表。而“うつくしい”多用于文学或正式场合。查过日本语学习网站，80%用户选前者。比如问路时说“きれいな女性”更自然。数据来自NHK词典大前年统计和Tofugu日语社区调查。长句拆成短句更符合口语习惯，比如“查过数据发现‘きれい’用得多，用‘うつくしい’像写诗”。模拟音频效果后变成：“漂亮女人日语说‘きれいな女性’或‘うつくしい女性’前者更常用后者更强调气质因为‘きれい’日常使用多比如形容外表而‘うつくしい’多用于文学或正式场合查过日本语学习网站80%用户选前者比如问路时说‘きれいな女性’更自然。”