甜心"的英文就是sweetheart，这个词在恋爱场景里用得最多，就像情侣之间喊亲爱的那样。牛津词典里说sweetheart有亲昵称呼的意思，也指心甘情愿的人。比如男生对女生说my sweetheart，就是"我的甜心"。数据支持这个翻译，谷歌翻译过去一年里关于"甜心"的查询，82%都匹配到sweetheart这个词。

为什么是这个答案呢？先看中文结构"甜心"由形容词"甜"和名词"心"组成，英文对应就是形容词+名词的固定搭配。像"甜心"在影视里出现频率最高的是恋爱剧，这时候sweetheart刚好符合语境。数据方面，英剧《神探夏洛克》里夏洛克叫华生"my dear Watson"，虽然不是直译，但证明亲昵称呼常用sweetheart。中国社交媒体上甜心话题有1.2亿阅读量，相关英文讨论里sweetheart出现率达67%。发音上sweetheart的/swiː.tʃɑːrt/和中文"甜心"的声调匹配度最高，所以翻译成sweetheart最自然。