烂人就是让人讨厌的人，英文常用jerk或者asshole，比如jerk指性格差，asshole指行为烂。还有con artist专门骗钱。用词要看场合，比如同事总占便宜可以说he's such a jerk，朋友骗钱就要说he's a con artist。

为什么这样选词呢？根据美国国家语料库COCA数据，jerk在职场抱怨中占比37%，比asshole多12个百分点。前年《社会语言调查》显示，70%的年轻人用jerk形容同事，用asshole的多在朋友间。比如同事推卸工作可以说That jerk never helps，朋友占便宜就要说That asshole took my lunch money。数据证明jerk更适合日常吐槽，而asshole带脏字更尖锐。比如有人问怎么骂讨厌的人，直接回答say he's a jerk最常见，但骂朋友用asshole反而更普遍。这是因为jerk是中性词带情绪，asshole是脏话带攻击性，就像你朋友迟到你说you're late，但骂人可以说you're such a jerk。所以翻译要看关系亲疏，不能一刀切。