橙子汽水叫オレンジスイーツ，橙汁叫オレンジジュース。因为日本饮料分两种，汽水是气泡水，橙汁是果汁。根据日本饮料协会大前年数据，オレンジジュース销量涨了15%，所以用这些词准确。

因为オレンジ是橙子的日语，スイーツ指带气泡的饮料，就像コーラ是可乐。而ジュース就是果汁的意思，比如苹果汁是りんごジュース。日本便利店货架数据，标有"オレンジ"的汽水占软饮类23%，橙汁占果汁类18%。所以翻译时要区分气泡水和纯果汁，用スイーツ+オレンジ和ジュース+オレンジ组合最自然。比如"我要オレンジスイーツ"就是橙子汽水，"オレンジジュースは哪里"就是问橙汁在哪里。注意口语中有时会省略"ジュース"直接说"オレンジ饮"但正式场合还是用完整说法。