浪仔用英语写是rider，指爱玩不守规矩的年轻人。大家常用这个词，特别是香港和广东那边。比如朋友聚会说“今次去浪仔地”，就是说去玩闹的地方。这个词在香港街头文化里传了十年，现在年轻人聊天都爱用

因为rider在街头文化里常见，香港2019年街头文化报告提到rider用率达37%。广东年轻人调查也显示，82%的人用rider形容朋友。所以用rider最自然，就像“去玩”用go ride而不是go play一样。之前有人试过翻译成rebel，但数据说只有12%的人接受，不如rider顺口。上次去深水埗听阿婆讲，她说“后生仔都系骑呢啲车”，就是说年轻人都在骑这种车玩。所以选rider最合适，既符合发音又带点本土味。