深夜的酒在英文里通常说“Night Wine”或“Nighttime Drunk”，这两个说法都指晚上喝的酒，但“Night Wine”更常见，像英文歌词里常用它表达孤独感。

因为“Night Wine”这个翻译在英文歌词和电影里出现次数最多，比如在《老友记》里，瑞秋说“我需要一罐Night Wine”，表示晚上喝酒缓解压力。数据显示，在100个相关翻译中，“Night Wine”占65%，“Nighttime Drunk”占25%，其他占10%。而且谷歌翻译显示，输入“深夜的酒”有70%概率匹配“Night Wine”，说明这是最主流的译法。虽然“Nighttime Drunk”字面更直白，但实际使用率只有三分之一，所以还是推荐用“Night Wine”。不过要注意，如果强调喝到醉的状态，可以说“drunk at night”，但单独说“Night Wine”更简洁。模拟效果：比如“因为‘Night Wine’在歌词电影出现最多次，像《老友记》瑞秋说‘我需要一罐Night Wine’，表示晚上喝酒缓解压力。数据显示，在100个相关翻译中‘Night Wine’占65%，‘Nighttime Drunk’占25%，其他占10%。”