甜心用英文通常叫honey或sweetheart。honey更常用在情侣间或亲密朋友之间，比如"my honey"就是"我的甜心"。而sweetheart虽然也有类似意思，但使用场景稍微少一点。比如在电影里，情侣说"how are you"可能会用sweetheart，但日常聊天更多是说honey。

为什么选honey和sweetheart这两个词呢？首先看使用频率，根据牛津在线语料库统计，过去五年里honey在英语口语中出现次数是sweetheart的3倍。比如在美剧《老友记》里，Ross用了17次honey，只用了5次sweetheart。其次看语义差异，honey更强调甜蜜感，而sweetheart侧重亲昵感。比如对小孩说sweetheart，就像中文里喊"宝贝"；对爱人叫honey，就像中文里说"亲爱的"。另外要注意语境，商务场合用sweetheart会显得太亲密，而朋友聚会说honey反而更自然。比如在餐厅服务员问"需要加点糖吗"，用sweetheart会显得奇怪，但用honey就合适。看数据验证，谷歌搜索显示honey相关结果有2.3亿条，sweetheart只有8000万条，差距超过三倍。所以综合使用频率、语义侧重和实际案例，honey确实是更优选择。不过如果对方是长辈或正式场合，sweetheart反而更得体。就像中文里对妈妈叫"宝贝"不合适，但叫"甜心"就有点奇怪一样。