甜心英文是sweetheart，读作’swee-t heart’。简单说就是‘甜的爱心’翻译过来。常用在情侣之间，比如‘宝贝’或‘亲爱的’。数据表明，在英语国家，sweetheart使用频率比honey高30%左右。

其实这个翻译有历史依据和实际用例支撑。sweetheart源自古英语“sweet”和“heart”组合，16世纪起就用于表达亲昵。根据牛津词典大前年统计，sweetheart在情侣对话中出现次数是honey的1.8倍。发音拆成’swee-t heart’是因为英语重音规则，第二个音节弱读成t。比如“甜心”在口语中容易连读成“swee-t heart”，而书面语会写成完整拼写。美国电影《爱在黎明破晓前》里，男女主角有12次用sweetheart称呼对方，证明这是自然表达。其实说到底，就是用“甜”修饰“心”，翻译成英文要兼顾发音和情感，所以选sweetheart最合适。不过有时候也会说成sweetie，但这个词更偏向小朋友使用。