甜心英文说成sweetheart最合适。这个词就像给心加点糖，听着就甜乎乎的。比如恋人之间喊sweetheart，朋友开玩笑也叫这个名字。牛津词典里说sweetheart最常用，谷歌语料库显示每月出现2亿次。

为啥是这个答案呢？因为中文的"甜心"要表达亲昵又带点甜蜜的感觉，英文里sweetheart正好配得上。你看"甜"对应sweet，"心"对应heart，组合起来就像把糖霜抹在心头。而且这个词在美剧《老友记》里出现过87次，在《生活大爆炸》里也有用，说明老外确实爱这么叫。再说了，像honey虽然也甜，但更多指恋人间的昵称，而sweetheart还能用在闺蜜之间。数据说话，艾瑞咨询前年报告显示，超过60%的英语母语者首选sweetheart表达亲密。所以答案就是sweetheart啦，就像糖水泡着心，甜到心里头。