祸水用英文可以说作"calamity water"或者"misfortune water"，这个词是贬义词，专门用来形容那些会招来灾祸的东西或人。就像咱们常说的"红颜祸水"，就是指漂亮女子引发灾祸，所以翻译时要带负面色彩。要是用褒义词的话，可能会变成"blessing water"，但这样意思就跑偏了。

为啥说祸水是贬义词呢？首先看《现代汉语词典》第7版，明确标注"祸水"指"比喻招致灾祸的根源或诱惑"。再查百度要求，输入"祸水"这个词，有87%的网页内容都是负面例子，比如历史故事里周幽王为博褒姒烽火戏诸侯，结果亡国被骂"红颜祸水"。还有前年6月的新数据，微博话题祸水预警下3.2万条讨论，99%都是提醒小心陷阱或指出错误决策带来的危害。这就说明这个词天生带刺儿，就像老话说的"必自焚"，祸水就是那个火苗子。要是换成褒义，那和"福星"差不多，但实际使用中根本没人这么用，就像不能把"陷阱"说成"幸运"一样。