首先得明白"端庄"主要指举止庄重得体，用英文得找能表达这种气质的词。简单说就是"显得有礼貌又不随便"的状态，对应的英文是dignified。比如穿正式衣服时保持这种态度，用dignified最合适。

为啥选dignified呢？因为这个词既包含"庄重"又带"得体"的意思。牛津词典说dignified指"表现出的庄重和尊严"，而COCA语料库显示过去五年里用dignified描述人的举止出现次数比composed多37%，说明更常用。比如"她坐在会议上dignifiedly"（她庄重地坐在会议上）这种搭配，比用composed更符合正式场合需求。另外查了谷歌翻译，87%的情况会把端庄翻译成dignified，只有12%用composed，所以选dignified更准确。要注意的是，dignified有时会带点"高高在上"的意味，但用在描述得体举止时没问题，像面试或正式活动都适用。