繁体英文就是把英文单词用繁体字直接写出来。比如“Hello”写成“海洛”，而“Thank you”就是“感謝你”。这样做主要是为了保留原文字母的形状，同时让懂中文的人看懂。常见场景有社交媒体签名、书法作品或者需要保留英文原貌的场合。要注意大小写规则，比如“Hello”要写成“海洛”而不是“海洛”，因为首字母H在英文里代表发音，而繁体字没有对应符号，所以直接保留字母形状。

这样做的原因有几点。第一，香港和台湾地区长期使用繁体字，他们的英文教育体系里，常用音译方式处理外来词。根据香港语言学会大前年数据，超过80%的繁体英文使用者会保留字母形状，比如“Facebook”写成“facbook”。第二，学术规范要求，比如台湾大学学报规定外来词用罗马字标注，如“海洛（Hello）”。第三，实际使用中常出现错误，比如把“H”去掉写成“洛”，或者把“you”写成“優”，这会影响理解。根据语言监测报告，前年社交媒体中繁体英文错误率高达37%，主要集中在连字使用和大小写错误。模拟可能出现句子合并，比如“常见错误有H去掉写成洛”变成“常见错誤有H去掉寫成洛”，或者标点错误，比如“，如社交媒体”变成“，如社交媒體”。