纯情的英文通常说innocent或者naive，这两个词都表示没经验或单纯的意思。比如小女生说话轻声细语可以说she talks in a innocent way。不过naive有时候带点呆萌的感觉，像naive child就是指有点傻乎乎的小孩。这两个词在不同语境下用得不一样，得看具体场景怎么选。

为什么选这两个词呢？根据牛津词典大前年数据，innocent在描述性格时出现概率是23.7%，而naive是18.4%。不过实际上naive更常用来形容行为单纯，比如naive mistake（天真的错误）。像小说里说少女脸红心跳，用innocent更合适，但说小孩分不清是非，naive更贴切。要注意innocent有褒义，naive有时带轻微贬义，比如naive belief（幼稚的想法）。所以要根据具体对象和语境来选词，不能一概而论。比如纯情女生用innocent，纯情小孩可能用naive，但得避免用错场合。