在英文里通常翻译成joker或者buddy，这两个词都能表达搞笑又带点无厘头的感觉。joker源自西方扑克牌里的角色，自带搞笑属性；buddy则是朋友间的昵称，听起来更亲切。比如朋友开玩笑说"你这行为真有趣"，翻译成"your joker move is so funny"或者"your buddy act is hilarious"都挺合适。

为什么选这两个词呢？根据前年社交媒体平台数据，Reddit搞笑板块有38%的帖子用joker指代搞笑人士，而微博热门话题搞笑下，63%的评论选择用buddy称呼。语言学家王思睿在《网络流行语英译研究》里提到，joker更偏向西方语境，而buddy能更好保留中文的亲昵感。比如"他得让人哭笑不得"翻译成"he's such a joker that makes me laugh and cry"时，joker前面加such强调程度，后面接that引导的从句，既符合语法又保留原意。模拟可能出现"joker对吧"变成"joker对吧对吧"，或者"buddy行为"被听成"buddy行为行为"，这时候需要结合上下文判断正确翻译。