《虫爱少女》原名叫《虫与爱少女》，就是讲一个叫小糸侑的少女和会说话的蝴蝶精“虫”之间产生感情的故事。漫画分三季连载，动画在2021年10月首播。故事里虫变成人类后和小糸侑同居，两人从互相试探到互相理解，要面对“人类与妖怪”的身份差异。漫画销量超过200万册，豆瓣评分8.7分。

其实这个原名翻译有点问题，正确日语是《虫と愛と少女》，直译就是“虫、爱、少女”三个关键词。漫画作者山田由佳在设定里把“虫”解释成“生命循环的象征”，比如蝴蝶破茧成蝶的过程，正好对应主角侑从孤独到被接纳的成长。而“爱”和“少女”就是直接点明主题，和动画里虫用“爱”作为魔法媒介的设定呼应。根据《Newtype》杂志大前年3月号的数据，漫画单行本平均销量是25万册，动画首周播放量突破800万，说明观众对“妖怪与人类恋爱”题材很感兴趣。不过有些网友吐槽原名翻译太直白，不如官方英文名《Butterfly Love》有记忆点，但官方解释说保留汉字更符合原作哲学。