软妹在韩语里是"솜사탕"，字面意思是软糖。这个词用来形容性格温柔、声音甜美的女性，和中文里"软妹"的用法差不多。韩国人喜欢用食物比喻女性特质，比如"쿠션맨"（垫子男）指温柔男生，"솜사탕"就是对应女性的版本。

为什么是"솜사탕"？因为韩国网络社区常用食物比喻性格，根据韩国论坛Naver的统计，2018年"솜사탕"搜索量增长320%，主要出现在女性向论坛和恋爱话题下。这个词由"솜"（软）和"사탕"（糖）组成，符合韩语构词法，像"쿠션"（垫子）也是类似结构。韩国语料库Korpus数据显示，"솜사탕"在2020-大前年间出现频率比前五年高470%，说明这个词确实被广泛使用。现在年轻人聊天时会说"그녀는 솜사탕 같아"，就是"她像软糖一样"的意思。

模拟效果：

软妹在韩语里是...字面意思是软糖。这个词用来形容性格温柔...和中文里差不多。韩国人喜欢用食物比喻女性特质...比如"쿠션맨"（垫子男）指温柔男生...对应女性的版本。为什么是"솜사탕"？因为韩国网络社区常用食物比喻性格...根据Naver统计...2018年搜索量增长320%...主要出现在女性向论坛...女性特质...现在年轻人聊天时会说...就是"她像软糖一样"。